今天是上海电影译制厂六十华诞，我们谨代表广大译制片的影迷、配音艺术的忠实爱好者，向上译厂建厂六十年来的所有功臣致以深挚的谢意和敬意，你们对声音艺术的追求和还原原片神韵的努力，把中国的配音艺术推向了辉煌的巅峰，非常期待当下年轻人的努力能迎来下一个属于声音的辉煌年代。

这个专题是关于上译厂在曾经的配音黄金时代带给我们无限的艺术享受的艺术家的，献给这个伟大的声音的学校六十周年华诞。

本专题提到的艺术家以生年顺序排列。

策划：李多多

制图：早早

卫禹平（~），上海电影译制厂译制导演、配音演员。原名潘祖训，祖籍浙江绍兴，生于日本冈山。建国后，任上海电影制片厂演员，先后在《农家乐》《天罗地网》《沙漠里的战斗》《春满人间》《金沙江畔》等影片中饰演重要角色。同时又为译制影片《伟大的公民》中的沙霍夫、《钦差大臣》中的假钦差、《乌克兰诗人——舍甫琴科》中的舍甫琴科、《牛虻》中的亚瑟、《警察局长的自白》中的警察局长等角色配音。年获文化部～年优秀影片个人一等奖。年，调任上海电影译制厂导演兼演员组组长，执导的译制影片有美国片《大独裁者》《舞台前后》、英国片《尼罗河上的惨案》、法国片《沉默的人》《基督山伯爵》《悲惨世界》和日本片《望乡》《生死恋》《华丽的家族》等。

孙道临（.12.18~.12.28），原名孙以亮，原籍浙江嘉善，年生于北京，年毕业于燕京大学哲学系。中国著名电影表演艺术家、导演、朗诵艺术家。先后主演《渡江侦察记》《家》《不夜城》《永不消逝的电波》《早春二月》《李四光》《一盘没有下完的棋》等影片，塑造了各种银幕形象；孙道临曾为《王子复仇记》《白痴》《基督山伯爵》等二十余部外国影片配音，并译制导演了《春闺泪痕》《美人计》《琼宫恨史》等影片。

尚华（.5.1~.4.22），祖籍山东黄县（今山东省龙口市），上海电影译制厂著名配音演员。年8月进入上海电影制片厂翻译片组。主要配音作品有《孤星血泪》《虎口脱险》《冷酷的心》《爱德华大夫》《卡桑德拉大桥》《德克萨斯州的巴黎》《总统轶事》《胜利大逃亡》《锦绣前程》《悲惨世界》《一个警察局长的自白》等。

邱岳峰（.5.10~.3.30），?福建省福州市人，生于内蒙古呼伦贝尔。中国最杰出的配音表演艺术家。在30年的译制片创作生涯中，先后为余部外国影片配音，例如美国影片《大独裁者》中的理发师和希特勒、《凡尔杜先生》中的凡尔杜、《简·爱》中的罗切斯特、意大利影片《警察与小偷》中的小偷、英国影片《红菱艳》中的莱蒙托夫、《化身博士》中的化身博士、《佐罗》中的上校、《追捕》中的唐塔、《白夜》中的梦想者等，创造性地再现了一系列经典的银幕形象，此外，他还在数十部国产美术片和故事片中担任配音，并参演数部电影。

赵慎之（.5.4~.12.26）。上海电影译制厂配音演员，上世纪50年代从部队转业到上海电影译制厂，尤其擅长为老年妇女角色配音。主要作品有：《红与黑》《广岛之恋》《尼罗河上的惨案》《望乡》《华丽的家族》《英俊少年》《悲惨世界》等。

于鼎（.3.28~.5.20），上海电影译制厂著名配音演员。早年在北京崇德中学、北京中国大学法律系求学，年入华北人民革命大学学习，12月入东影翻译片组工作，年3月入上海电影制片厂翻译片组。曾为《三剑客》《被侮辱与被迫害的人》《社会中坚》《广岛之恋》《海岸风雷》《基督山伯爵》《大篷车》《虎口脱险》等数百部经典译制片配音。

富润生（~8.5.14），上海电影译制厂配音演员。满族，河北大兴人。早年学习京剧，代表作有《水晶鞋与玫瑰花》《卡桑德拉大桥》《金环蚀》《斯巴达克思》《巴黎圣母院》《孤星血泪》《吟公主》《蛇》等。

苏秀，生于年。上海电影译制厂译制导演、配音演员。出生于长春，籍贯河北。年迁居哈尔滨。中学毕业后，曾两次去北京、天津读大学。年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。年退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。译制导演代表作有《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《虎口脱险》《冰海沉船》《英俊少年》等。配音作品《化身博士》艾维、《孤星血泪》哈威夏姆小姐、《红与黑》玛吉德小姐、《第四十一》玛柳特卡、《尼罗河上的惨案》奥特伯恩太太、《为戴茜小姐开车》戴茜小姐、《天书奇谭》老狐狸、《金环蚀》总理夫人、《华丽的家族》高须相子等。著作有《我的配音生涯》《峰华毕叙——上译厂的四个老头儿》（编著）等。

胡庆汉（.6~.12.29），安徽安庆人，配音演员，二级导演。年9月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。主要配音作品《虎！虎！虎！》《在那些年代里》《阿里巴巴与四十大盗》《悲惨世界》《孤星血泪》《尼罗河上的惨案》《苦海余生》《安重根击毙伊藤博文》《复仇》《巴黎圣母院》《牛虻》等。主要导演作品《追捕》《黑郁金香》《凡尔杜先生》《水晶鞋与玫瑰花》《萨拉丁》《苦海余生》《绝唱》《新天方夜谭》《卡桑德拉大桥》《汤姆叔叔的小屋》《一个酋长的胜利》等。

李梓（.12.23~.1.5），河北省获鹿县人，年入华东大学学习，曾任华东大学文工团团员。20世纪50年代起，李梓先后在上海电影制片厂、上海电影译制厂工作，任配音演员、演员组组长。曾被誉为“上译厂的当家花旦”、“永远的叶塞尼亚”。李梓经历了上海电影译制厂最辉煌的时期，在接近半个世纪的配音生涯中，李梓最为人熟知的角色包括《简·爱》中的简、《叶塞尼亚》里的叶塞尼亚等。李梓的配音作品还包括《巴黎圣母院》《音乐之声》《英俊少年》《望乡》《白夜》《阴谋与爱情》《走向深渊》等。

毕克（.7.21~1.3.23），上海电影译制厂著名配音演员、导演。原名毕德泉，又名德全，山东济南人。年蚌埠崇正中学肄业，年参加工作，先后在上海金鸡旅行剧团、广西宜山地委文工团话剧队任演员。年进上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂任配音演员、导演、厂艺委会主任、顾问。先后为《追捕》《鸳梦重温》《铁面人》《现代启示录》《卡桑德拉大桥》《尼罗河上的惨案》《老枪》《雾之旗》《幸福的黄手绢》《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《新干线大爆炸》《姿三四郎》和《大闹天宫》《毛竹》《知识老人》等约五百部译制片、美术片、科教片配音。译制导演了法国影片《老枪》、英国影片《阳光下的罪恶》、朝鲜影片《十四个冬春》《郡委书记》等。

潘我源，生于年。出身于国民党元老的家庭，解放后分配到了翻译片组，担任剪接工作，后成为配音演员。主要配音作品《勇敢的胡安娜》《凡尔杜先生》《悲惨世界》《傲慢与偏见》《罗马之战》《尼罗河上的惨案》《沉默的人》《基督山伯爵》《叶塞尼亚》等。

刘广宁，生于年，上海电影译制厂配音演员。出生于香港，年高中毕业后向电影译制厂毛遂自荐，结果被录取。她的嗓音优美甜润，语言纯正流畅，有独到之处。配音作品有《生死恋》《望乡》《叶塞尼亚》《冷酷的心》《尼罗河上的惨案》《大篷车》《魂断蓝桥》《绝唱》《吟公主》《生死恋》《白衣少女》《大篷车》《望乡》《苔丝》《尼罗河上的惨案》《狐狸的故事》《悲惨世界》等影片。著有《我和译制配音的艺术缘——从不曾忘记的往事》。

曹雷，生于年，上海电影译制厂配音演员、译制导演。浙江浦江人，年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教。年入上海电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中饰演主要角色。年起任上海电影译制厂配音演员兼导演，为《非凡的艾玛》《爱德华大夫》《国家利益》《总统轶事》《最后一班地铁》《蒲田进行曲》《姊妹坡》《茜茜公主》等译制片配音，并担任《斯巴达克思》《战争与和平》《看得见风景的房间》《柏林之恋》等译制片的译制导演。著有《随影而行》《随音而行》《远去的回响》等。

杨成纯，生于年。上海电影译制厂配音演员、译制导演，曾任上海电影译制厂厂长。主要配音作品有《追捕》《野鹅敢死队》《海狼》《爱德华大夫》《逃往雅典娜》《卡桑德拉大桥》《加里森敢死队》。主要导演作品有《茜茜公主》《佐罗》《复仇》《风雪黄昏》《胜利大逃亡》《第一滴血》《逃往雅典娜》《苔丝》等。

乔榛，生于年11月17日，上海人，配音演员、导演。年毕业于上海戏剧学院表演系，同年入上海电影制片厂任演员，曾主演电影《珊瑚岛上的死光》《R4之谜》。年任上海电影译制厂演员、导演，曾任该厂厂长。主要配音作品有《魂断蓝桥》《国家利益、《叶塞尼亚》《美人计》《生死恋》《红衣主教》《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》等，并任《坎贝尔王国》《罗宾汉》《湖畔奏鸣曲》《三十九级台阶》等译制片导演。

程晓桦，生于年。年4月进入上海电影译制厂任配音演员。主要配音作品：《佐罗》《奴里》《悲惨世界》《虎口脱险》《从地狱归来》《第七个目标》《罗特的女儿》《爱的火山》《天书奇谭》等。

童自荣，生于年1月11日，上海电影译制厂配音演员，回族。年毕业于上海戏剧学院，自年开始在上海电影译制厂从事影视配音工作，以其独特、华丽的声音为广大影迷所熟知。其影视配音代表作有《佐罗》《黑郁金香》《少林寺》《少林小子》《苔丝》《伦敦上空的鹰》《绝唱》《华丽的家族》《茜茜公主》《红衣主教》《胜利大逃亡》《铁面人》《砂器》《蒲田进行曲》《机组乘务员》《靡菲斯特》《木棉袈裟》《加里森敢死队》《黄河大侠》《大上海》《玩具总动员》《风云决》《大圣归来》等。

王建新，生于年，70年代从东海舰队文工团专业考入上海电影译制厂，任配音演员兼译制导演。主要配音作品有《出水芙蓉》《飞越疯人院》《王中王》《罪行始末》《野鹅敢死队》《三十九级台阶》等。

施融，生于年。部队复员进入上海电影译制厂，配音作品有《蒲田进行曲》《超人I》《加里森敢死队》《砂器》《雾之旗》《冒险的代价》《茜茜公主》《年轻的皇后》《皇后的命运》《飞越疯人院》《温莎行动计划》等。年施融举家迁往美国定居。

盖文源（~.6.7），黑龙江省哈尔滨市人，曾在哈尔滨师范大学艺术系学习声乐，后考入南京军区空军文工团，年考入上海电影译制厂担任配音演员。他的声音深沉豪爽又极具力度，塑造了《斯巴达克思》中的斯巴达克思、《少林寺》中的昙宗师父、《汤姆叔叔的小屋》中的汤姆叔叔、《王中王》中的卡瓦利埃、《野鹅敢死队》中的肖恩、《现代启示录》中的克斯上校以及电视剧《交际花盛衰记》中的纽泌根等正反派人物形象，虽个性殊异，但均各具风采。

丁建华，生于年，上海电影译制厂配音演员、导演。生于上海，祖籍山东诸城林家村镇。年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。年任上海电影译制厂配音演员兼导演。先后在近二百部译制片中担任主要配音及导演。配音作品有《追捕》《茜茜公主》《年轻的皇后》《皇后的命运》《雾之旗》《海狼》《远山的呼唤》《我两岁》《天书奇谭》《廊桥遗梦》《风雪黄昏》《悲惨世界》等。

沈晓谦，生于年，毕业于中央戏剧学院，八十年代中期加入上海电影译制厂。配音作品有《赏金杀手》《勇闯夺命岛》《谁陷害了兔子罗杰》《一曲难忘》《迷色布局》《美丽人生》《飞越疯人院》《战地之恋》等。

狄菲菲，生于年，上海电影译制厂配音演员、译制导演。毕业于上海戏剧学院电视艺术系，年7月进入上海电影译制厂。主要配音作品有《伯爵夫人》《达·芬奇密码》《看得见风景的房间》《合法婚姻》《意大利人在俄罗斯的奇遇》《盗梦空间》《地心引力》等。广播剧代表作《谁是凶手》《星期二门诊》《捉刀人》等。现为领声公司创始人、迪士尼乐园声音导演。

向全体上译人致敬

光荣属于这个集体

雄关漫道真如铁

而今迈步从头越

生日快乐！

期待新的篇章！

赞赏

人赞赏