本章讲述的逍遥时光是，主施瑞·奎师那在与雅沐娜河相毗连的湖中征服卡利亚蛇，向卡利亚施以仁慈，回应卡利亚的妻子naga-patni们供奉的祷文。

为恢复深受卡利亚毒蛇污染的雅沐娜河的纯净，主奎师那爬到岸边的一棵卡当芭树上，纵身跳入水中。接着，他俨如一头疯狂的大象，在水中无惧的玩耍。卡利亚无法忍受奎师那擅自进入他的私人居所，遂飞快速冲向主，狠咬他的胸膛。奎师那的朋友目睹此景，全都瘫倒在地，失去了知觉。那时，各种不详之兆出现在乌茹阿佳，例如大地震动，流星陨落，各种生物的左半边身体不停颤抖。

温达文居民心想，“今日，奎师那没有在巴拉茹阿玛陪同下去森林，不知他是否会大难临头。”一想到此，他们便顺着奎师那的足印，去到雅沐娜河岸。他们看到，在与雅沐娜河毗邻的湖中，他们的生命与灵魂主奎师那被一条黑色的巨蛇死死缠绕。居民们顿觉三个世界空虚起来，都要跳进入水中。不过，主巴拉茹阿玛阻止了他们，他深知奎师那威力无比。

主奎师那看到他的亲朋好友心急如焚，便扩张他的身体，迫使巨蛇松绑，放开他。然后，他开始在巨蛇的头蓬上舞蹈嬉戏。施瑞·奎师那以这猛烈而奇妙的舞蹈，狠狠踢踏了巨蛇的头蓬，直到他的身体虚脱松散。卡利亚累得口吐鲜血，最后终于明白奎师那乃是原始人格主纳茹阿亚纳，所有动和不动的生物体的灵性导师，故而求庇于他。

看到卡利亚精疲力竭，他的妻子naga-patni们便倒在主奎师那的莲花足下。然后，她们向他供奉各种祷文，希望他饶恕她们的丈夫：“您让我们残酷不忍的丈夫落到这步田地，是再恰当不过的了。千真万确，您的愤怒使他幸获巨大的福祉。卡利亚在过往生生世世定是积累了不少善行啊！如今，他头顶着人格首神莲花足下的尘土，而这一点就连宇宙之母拉珂丝蜜都难以获得。请您好心地饶恕卡利亚因愚昧无知而做下冒犯，饶他一命吧。”

奎师那对naga-patni的祷文心满意足，于是放开卡利亚，使他逐渐恢复知觉和元气。接着，卡利亚以痛苦的嗓音，承认自己做了冒犯，然后向奎师那献了许多祷文，表示愿意接受他的命令。奎师那告诉他带着家人离开雅沐娜河，返回茹阿玛卡岛。

[第1节]

?rī-?ukauvācavilokyadū?itā?k???ā??k???a?k???āhināvibhu?tasyāvi?uddhimanvicchan?sarpa?tamudavāsayat

译文舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：主施瑞奎师那·至尊人格首神，看到雅沐娜河已被卡利亚毒蛇污染，意欲净化此河，于是命令卡利亚离开那里。

[第2节]

?rī-rājovācakathamantar-jale’gādhe?nyag?h?ādbhagavānahimsavaibahu-yugāvāsa??yathāsīdviprakathyatām

译文帕瑞克西特王询问道：博学的圣哲啊，请讲解至尊人格首神如何在深不可测的雅沐娜河惩治巨蛇卡利亚，以及卡利亚怎会在那里居住这么多年。

[第3节]

brahmanbhagavatastasya?bhūmna?svacchanda-vartina?gopālodāra-carita??kast?pyetām?ta?ju?an

译文布茹阿玛纳呀，无穷无尽的至尊人格首神如其所愿、自由自在地行事。聆听他以牧牛童在温达文上演慷慨仁慈的逍遥时光的甘露，有谁会餍足呢？

[第4节]

?rī-?ukauvācakālindyā?kāliyasyāsīd?hrada?ka?cidvi?āgninā?rapyamā?a-payāyasmin?patantyupari-gā?khagā?

译文施瑞·舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：在卡琳迪河有一个湖泊，那里住着卡利亚蛇，它烈火的剧毒一直烧得河水沸腾不已。千真万确，河水沸腾产生的蒸汽毒气逼人，鸟儿掠过污染的湖面，纷纷中毒身亡，坠入湖泊。

要旨　对此，阿查尔亚们解释说，卡利亚所在的湖泊不在河流的主要流经处；否则整个雅沐娜河染上剧毒，殃及玛图茹阿城堡和其他远处的地方。

[第5节]

vipru?matāvi?adormi-?mārutenābhimar?itā?mriyantetīra-gāyasya?prā?ina?sthira-ja?gamā?

译文风儿吹过死水一潭的湖泊，把几滴小水珠带到河岸。岸上所有植物和飞禽走兽一接触到有毒的微风，便立即死去。

要旨梵文"不动的生物体(sthira)"一词是指包括树木在内的各种植物，而"动的生物体(jangama)"一词是指走兽、爬行动物、飞鸟和昆虫。圣施瑞达尔·斯瓦米从《圣哈尔依-宛沙》(Sri-Hari-vamsa)维施努篇第11章的第42、44和46节诗中，引述对这湖的进一步描述：

dirghamyojana-vistaram

dustaramtridasairapi

gambhiramaksobhya-jalam

niskampamivasagaram

duhkhopasarpamtiresu

sa-sarpairvipulairbilaih

visarani-bhavasyagner

dhumenaparivestitam

trnesvapipatatsvapsu

jvalantamivatejasa

samantadyojanamsagram

tiresvapidurasadam

"这湖相当宽，某些地方有十三公里宽，就连半神人都无法跨越它。湖中的水很深，恰似海洋般深不可测，无法被激起浪涛。这湖很难接近，因为它的岸边布满了洞，毒蛇就住在其中。湖四周都是由毒蛇的毒液之火产出的雾气，这强大的火将立刻烧毁偶然落入水中的每一片草叶。湖四周方圆十三公里，都是令人最不快的氛围。”

圣萨纳坦·哥斯瓦米说明:卡利亚利用能使水变成固体(jala-stambha)的神秘科学，用水制成固体材料，在湖中建造了它自己的城市。

[第6节]

ta?ca??a-vega-vi?a-vīryamavek?yatena?du??ā?nadī?cakhala-sa?yamanāvatāra?k???a?kadambamadhiruhyatato’ti-tu?gam?āspho?yagā?ha-ra?anonyapatadvi?ode

译文主奎师那看到，卡利亚毒蛇竟敢用它可怕的剧毒，把雅沐娜河污染到这番田地。奎师那从灵性世界降临于世，尤其旨在惩治心怀嫉妒的恶魔，所以主立刻爬到一棵高大的卡当芭树梢，跃跃欲试。他勒紧腰带，拍打双臂，然后纵身跃入有毒的湖水。

要旨根据阿查尔亚们所说，主奎师那在准备跟卡利亚开战之前，还把纠结的头发束在脑后。

[第7节]

sarpa-hrada?puru?a-sāra-nipāta-vega-?sa?k?obhitoraga-vi?occhvasitāmbu-rā?i?paryakplutovi?a-ka?āya-bibhī?a?ormir?dhāvandhanu?-?atamananta-balasyaki?tat

译文当至尊人格首神潜入巨蛇的湖中，巨蛇怒火中烧，呼吸沉重，释放如柱的毒气，进一步污染湖泊。主纵身入水的力量使湖水四处漫溢，令人恐怖、染有剧毒的水浪淹没了周围方圆一百张弓的土地。然而，这对拥有无限力量的至尊主来说，根本不足为奇。

[第8节]

tasyahradeviharatobhuja-da??a-ghūr?a-?vār-gho?ama?gavara-vāra?a-vikramasyaā?rutyatatsva-sadanābhibhava?nirīk?ya?cak?u?-?ravā?samasarattadam??yamā?a?

译文奎师那开始像一头神气十足的大象在卡利亚的湖里嬉戏玩耍——他抡起孔武有力的臂膀，搅动湖水，使水发出各种巨响。卡利亚所闻声声巨响，便知有人擅自闯入他的湖泊。巨蛇对此无法忍受，立即冲了出去。

要旨据阿查尔亚们所言，主奎师那只是用手臂拨弄湖水，湖水便发出奇妙的乐声。

[第9节]

ta?prek?a?īya-sukumāra-ghanāvadāta???rīvatsa-pīta-vasana?smita-sundarāsyamkrī?antamapratibhaya?kamalodarā?ghri??sanda?yamarmasuru?ābhujayācachāda

译文卡利亚看到身穿黄色丝绸衣裳的施瑞·奎师那十分优雅华贵，他迷人的身体熠熠生辉，像耀眼的白云，他胸膛标有施瑞瓦特萨印记，他微笑的脸庞格外俊美，他的足恰似莲花。主在水中无所畏惧地玩耍着。尽管他的显现是如此奇妙非凡，但心怀嫉妒的卡利亚仍怒火冲天地朝他的胸膛咬去，然后用卷曲的蛇身把他死死缠住。

[第10节]

ta?nāga-bhoga-parivītamad???a-ce??am?ālokyatat-priya-sakhā?pa?upābh??ārtā?k???e’rpitātma-suh?d-artha-kalatra-kāmā?du?khānu?oka-bhaya-mū?ha-dhiyonipetu?

译文牧牛社团的成员们已把奎师那视为他们最亲爱的朋友，当他们目睹奎师那被蛇盘曲的身体裹得一动不动，顿时心急如焚。他们已把一切都献给了奎师那——他们自己，他们的家人，他们的财富、妻子以及所有快乐。他们眼睁睁看着主陷入卡利亚的钳制中，不禁悲痛欲绝，慌张惶恐，不知所措，遂瘫倒在地。

要旨施瑞拉·萨纳坦·哥斯瓦米解释说，牧牛童和附近的牧牛郎与农民也是奎师那的奉献者，他们俨如根被砍倒的树，栽到在地。

[第11节]

gāvov??āvatsatarya??krandamānā?su-du?khitā?k???enyastek?a?ābhītā?rudantyaivatasthire

译文母牛、公牛和雌牛犊痛苦万分，可怜地冲着奎师那哞哞叫。它们慌张惶恐，站着一动不动，呆望着奎师那，好像要恸哭，却吓得流不出眼泪。

[第12节]

athavrajemahotpātās?tri-vidhāhyati-dāru?ā?utpeturbhuvidivyātmany?āsanna-bhaya-?a?sina?

译文接着，温达文之地出现所有三种可怕的不详之兆——地上的、空中的和生物身上的——这一切表明危险迫在眉睫。

要旨据施瑞拉·施瑞达尔·斯瓦米所言，不详之兆如下：大地震动，流星陨落，生物体的身体颤抖，以及左眼和身体左边的其他部位不停地发抖。这些不祥之兆说明即将大难临头。